Al atardecer - Dusk

Luego de  tomar algo fresco, arrancamos nuevamente para adentrarnos en el departamento de Lavalleja para ir a lo de Blanca. El camino no está en buen estado, mucha piedra y pozos, en parte producto de los grandes camiones que cargan troncos y con su peso van deteriorando los caminos internos.

A medida que nos adentramos entre las sierras, el sol comienza a bajar, y el paisaje se torna espectacular, una belleza!

Cuando llegamos nos esperaba Blanca con su marido y dos de sus hijos. Dejamos los bolsos y nos sumamos a la mesa de la cocina donde recién comenzaba una ronda de mate y charla.

Blanca ha hecho varias mantas para su familia. Reutiliza ropa que no se usa, la recorta y la une para el forro. El relleno es de mantas "moras" o alguna otra manta vieja que anda por ahí. No hay electricidad allí, así que ella cose  durante el día en una de las 3 máquinas de coser a pedal que tiene. Las mantas no son muy pesadas,  no le gusta que pesen demasiado, pero si que sean abrigadas. 

Luego de unos ricos mates y una cena calentita a la luz del farol, conseguimos una vela y nos fuimos a dormir. Sabíamos que frío no ibamos a pasar, porque todas las camas tienen una manta trapera para abrigarse.

After some refreshments we headed to Lavalleja to visit Blanca. The road is very bad, full of rocks and holes. Some of them are caused by the big trucks loaded with timber driving on dirt roads not built for that king of weight.
As we drive into the hilly landscape the sun started to go down and the whole place showed us its spectacular beauty.


We were recieved by Blanca, her husband and two of her children. We unloladed our bags and joined the family on a round of chating and mate drinking. 


Blanca has made a lot of quilts for her family using old clothing. She uses old wool blankets as filling. The place has no electricity so the sewing happens during the day using one of her three mechanical sewing machines. The oldest one was a wedding gift for her mother in law so it is probably more than 60  years old.
Blanca´s quilts are not heavy as most of the traperas we have found. She likes them warm but light in weight. 


After sipping mate and dinner we grabbed a candle and went to sleep. We knew we would have a warm night under Blanca´s taperas

Alba

Barriga Negra Alba (2)
Originally uploaded by Trapera correcaminos

Alba tiene 86 años y vive en su campo en Barriga Negra, Lavalleja. Nació , creció y vivió toda su vida en Barriga Negra y, como ella dice, espera poder morir alli mismo donde nació. Eran 11 hermanos, de ellos la mayor y los dos menores nacieron en Minas que queda a unos 60 km. Hoy en día lleva un poco más de una hora de viaje en camioneta, en aquel entonces seguro que eran unas cuantas horas de viaje para llegar al pueblo. Todos los demás hermanos y hermanas nacieron en el campo.

Vive sola en su campito cuidando de sus chanchos, caballos, y ovejas. No hay electricidad ni agua corriente. Fui a visitarla y llevarle el surtido que había encargado a unos vecinos, para eso el celular es fantástico.

Al día siguiente de mi visita era la yerra en mi casa y Alba nos pidió que le trajesemos su caballo del campo para poder unirse a la fiesta. Es que no se siente suficientemente fuerte como para andar correteando por las sierras de Minas pero no tenía ningún problema ensillando, abriendo porteras y cruzando los arroyos. Es increible: el 19 de diciembre cumple sus 87 años.

Al día siguiente la pasamos a buscar en camioneta pero ella se aseguró que fuese solo despues de dar de comer a los chanchos, moler el grano para las gallinas y todas las demas cosas que tenía que hacer antes de ponerse fiestera.

Le pregunté si tenía alguna trapera en casa y me mostró la que está en la foto. Está armada con buzos viejos tejidos por ella misma para sus hijos. Dice que ya no cose porque no le da el tiempo con todo lo que tiene que hacer en el campo.

Alba is 86 years old and lives on her farm in Barriga Negra, Uruguay. She was born and raised in Barriga Negra and, as she put it, she hopes to die there too. She had 10 brothers and sistes only the oldest and the 2 youngest were born in the city that is 60 km away, a one hour drive today, probably more than a couple of hours then. All the others brothers and sisters were born in the farm like her.

She lives by herself with her pigs, cows, horses, the radio and a cell phone. No electricity, no running water. I went to visit her and bring her groceries that a neighbour bought for her... that is where the cell phone is vital. The following day we were having a party at our ranch and she asked if we could bring the horse from the pasture so she could ride it the following day to come visit. She said that she did not feel strong enough to go get the horse because is very hilly terrain but, she would be fine with the saddle, and the fences, and the creek. I think she is amazing!, she is turning 87 on december 19th!.

The following day I came to pick her up on my truck. She had asked to make sure I came only after giving her enough time to do all her morning chores: feeding the pigs, and grinding the corn for the chickens and so many others things that needed to be done before any partying could start.

I asked her if she had any quilts around and she brought the one that is over her tractor wheel. It is made from old jerseys, she had knitted those for her children a long time ago. She does not sew now because she has no time left after all the farm erands!